每日新闻播报（April 26）
Photo:@/Instagram
Innovativehairprinting
美发师尝试头发上印花
Barcelona-basedstylistandhairdresserAlexisFerrerhasspentyearsdevelopingatechniquethatallowshimtodigitallyprintcolorfuldesignsontohumanhair.
巴塞罗那造型师、发型师亚历克西斯•费雷尔多年来一直在研发一种可以让他将彩色图案打印到人类头发上的技术。
Hestartedexperimentingwithhairprintingin2012,afterbeingaskedbyhaircarebrandWellaProfessionalstointerpretacollectionatthatyear'sInternationalTrVisionAwards.
亚历克西斯•费雷尔从2012年开始试验在头发打印图案，当时美发品牌威娜邀请他在同年的国际潮流视觉奖上为他们的一个系列设计发型。
Ferrer'sfirstforayintohairprintinghadhimcreateblondhairextensionswithfacesoffemaleprotagonistsfromhorrorclassicslike“TheShining”orHitchcock's“Psycho”printedonthem.
费雷尔第一次在头发上打印图案的尝试成果是把《闪灵》或希区柯克作品《惊魂记》这样经典恐怖电影中女主人公的脸打印在金色假发上。
Then,in2017,forthe080BarcelonaFashionWeek,theSpanishhairdresserteamedupwithdesignerTxellMiras,onacollectioninspiredbyshippingcontainersandfishermen.
2017年，这位西班牙发型师又和造型师特塞尔•米拉斯联手，为080巴塞罗那时装周设计了一系列灵感源于集装箱和渔夫的发型。
Hehadphotographicportraitsofbeardedfishermenprintedonlonghairextensions,whichwasafirstintheworldofhairstyling.
这一次，他将大胡子渔夫的肖像照印在了长长的假发上，这在发型设计界是首创。
Then,earlierthisyear,heshowcasedthemostrecentversionofhishairprintingtechnique,whichnowallowshimtohavecolorful,vividdesignsdigitallyprintedontohumanhair.
今年早些时候，亚历克西斯•费雷尔展示了他印发技术的最新成果，现在他可以将清晰的彩色图案打印到人类头发上。
Althoughtheprocesswasnotrevealed,thehairstylistdescribeditas"acombinationofartisanalstylesmixedwithtechnology".
尽管他没有透露流程，但是他将其描述为"手工艺风格和技术的结合"。
AfirefightingvehicledrivesthroughbushfiresmokeinRedGully,WesternAustralia,inthisundatedhandoutimage.[Photo/Reuters]
2020:oneof3warmestyears
2020成三个最热年份之一
ExtremeweathercombinedwithCOVID-19wasadoubleblowformillionsofpeoplein2020.
2020年极端天气加上新冠肺炎疫情给数百万人造成双重打击。
However,thepandemic-relatedeconomicslowdownfailedtoputthebrakesonclimatechangedriversandacceleratingimpacts,accordingtotheStateoftheGlobalClimate2020bytheWorldMeteorologicalOrganizationonMonday.
然而，世界气象组织4月19日发布的《2020年全球气候状况》报告显示，新冠疫情造成的经济放缓未能抑制住气候变化驱动因素和气候加速恶化的影响。
Lastyearwasoneofthethreewarmestyearsonrecord,°Celsiusabovethepre-industrial(1850-1900)level.
尽管出现了有降温作用的拉尼娜现象，但2020年仍是有记录以来三个最热的年份之一，全球平均温度比工业化前(1850年至1900年)的水平高出约1.2摄氏度。
Thesixyearssince2015havebeenthewarmestonrecord;
自2015年以来的6年是有记录以来最热的6年；
2011-2020wasthewarmestdecadeonrecord.
2011至2020年是有记录以来最热的10年。
UNSecretary-GeneralAntonioGuterresunderscoredthat2021"mustbetheyearforaction",callingforanumberof"concreteadvances",beforecountriesgatherinGlasgowinNovember,forCOP26–the26thsessionoftheConferenceoftheParties(COP26)totheUNFrameworkConventiononClimateChange(UNFCCC).
联合国秘书长古特雷斯强调，2021年"必须是采取行动的一年"，他呼吁各国在11月格拉斯哥《联合国气候变化框架公约》缔约方大会第26届会议之前取得一些"实质进展"。
[Photo/IC]
Lesssleeplinkedtodementiarisk
缺觉增加老年痴呆风险
Peoplewhoregularlysleepforsixhoursorlesseachnightinmiddleagearemorelikelytodevelopdementiathanthosewhoroutinelymanagesevenhours,accordingtoamajorstudyintothedisease.
一项针对痴呆症的大型研究表明，与每晚睡眠7小时的人相比，中年人每晚睡眠6小时或更少更易患痴呆症。
Researchersfounda30%greaterriskofdementiainthosewhoduringtheir50s,60sand70sconsistentlyhadashortnight'ssleep,regardlessofotherriskfactorssuchasheartandmetabolicconditionsandpoormentalhealth.
研究人员发现，不考虑心脏、新陈代谢和心理健康状况不佳等其他风险因素，在50岁-70岁年龄段人群中，长期睡眠不足的人，患痴呆症的风险要高出30%。
Researchersdonotknowwhetherimprovingsleepcanreducetheriskofdementia,butsleepisknowntocleartoxicwastefromthebrain.
研究人员尚不清楚改善睡眠是否能降低患痴呆症的风险，但他们知道睡眠能帮助大脑清除有毒废物。
Onehypothesisisthatwhenpeoplesleepless,thisprocessbecomesimpaired.
有种假说认为，当人们睡眠不足时，这一过程就会受到损害。
Nearly10millionnewcasesofdementia,includingAlzheimer'sdisease,arecountedeachyearworldwide,accordingtotheWorldHealthOrganization,anddisruptedsleepisacommonsymptom.
世界卫生组织的数据显示，全球每年新增阿尔茨海默病等痴呆症病例近1000万例，而睡眠中断是常见的症状。
AgroupofchinstrappenguinswalkontopofanicebergfloatingnearLemaireChannel,AntarcticaonFeb6,2020.[Photo/Agencies]
IcebergA68meltsaway
世界最大冰山融化分解
,asitwasknown,coveredanareaofnearly6,000'slikeasmallcountry.
代号为A68的世界最大冰山已融化分解。A68冰山于2017年同南极洲大陆冰盖分离时，面积接近6000平方公里，与一个袖珍小国相当。
Butsatellitesshowthemega-berghasnowvirtuallygone,brokenintocountlesssmallfragmentsthattheUSNationalIceCentersaysarenolongerworthtracking.
但最新卫星照片显示，这座冰山如今已经不复存在，融化分解成大量小冰山。美国国家冰雪数据中心表示，这些小冰山已没有追踪价值。
MostglaciologistsregardA68astheproductofaverynaturalprocess,anditcannotbepresentedasaposterchildforhuman-inducedclimatechange.
大多数冰川学家认为，A68冰山的消失是非常自然的过程，与人类活动引发的气候变化无关。
BritishAntarcticSurveyalsoputacoupleofrobotsintheoceaninFebruarytostudyupclosesomeofA68'slatter-daysegments.
今年2月，英国南极调查局也在海洋中放置了两个机器人，试图近距离对A68冰山的碎片进行跟踪研究。
Onewentmissingsoonafter,andtheotheractuallygotstuckundertheicefortwoweeksbeforemanagingtofreeitselfandcontinueitsobservations.
其中一个不久后失联，另一个在冰下被困了两周后才得以脱身继续观察。
ThisrobotwillberecoveredinMaytopulldownitsdata.
这个机器人将于5月被打捞上来。
Itshouldrevealinformationabouthowicebergsaffecttheirsurroundingsby,forexample,dumpinghugevolumesoffreshwaterintotheoceanastheymelt.
科学家将通过该设备收集到的数据，进一步研究冰山消融过程中向海洋释出大量淡水会对周边环境产生什么样的影响。
FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp