天天洗澡和换衣服的现代人已经习惯于将衣服扔进洗衣机。

但是有人却认为，过于频繁地洗衣服以及用洗衣机洗衣服会大大缩短衣服寿命，而且也不环保。

他们的建议是，衣服能不洗就不洗。

一件衣服穿十年，一年洗一次。

这你能接受吗？

"Basically,inlife,ruleofthumb:ifyoudon'tabsolutelyhavetocleananything,don'tcleanit."

“基本上，生活中有一条经验法则：如果你不是非洗不可，就不要洗。”

FashiondesignerStellaMcCartneysaidthisinaninterviewwiththeObserverthisweek,addingthatshepickedupthetipwhileworkingforbespoketailorsonLondon',shesays,the"rule"isto"letthedirtdryandyoubrushitoff".

上周末，时装设计师斯特拉·麦卡特尼在接受《观察家报》的访谈时如是说。她还补充道，自己是在为声名显赫的伦敦萨维尔街制衣店打工时学到这一窍门的。她指出，常规做法是“让污垢风干然后刷掉”。

Sodoesshehaveapoint?Isitbettertoavoidwashingyourclothes?

她说的话有道理吗？不洗衣服会更好吗？

1

Killingtheplanet

onemicrofibreatatime

洗衣服脱落的微纤维

正在一点一点地毁灭地球

Thisisn',shehaslongadvocatedavoidingthewashingmachine-bothforthelongevityofthegarments,butalsobecauseoftheimpactwashingthemhasontheenvironment.

这不是麦卡特尼第一次建议不要洗衣服。事实上，长时间以来她一直提倡尽量不用洗衣机，既是为了延长衣物的使用寿命，也是因为洗衣服会对环境造成影响。

LauraDiázSánchez,fromthePlasticSoupFoundationadvocacygroup,agreeswiththis,particularlywhenitcomestohigh-streetclothes,whichcontainmoresyntheticmaterialssuchaspolyesterandacrylic.

来自塑料汤基金会的劳拉·迪亚兹·桑切斯同意这一观点，尤其是尽量不洗商业街买来的衣服，这些衣服所含的聚酯纤维和腈纶等合成面料更多。

"Everytimewewashourclothesanaverageofninemillion[plastic]microfibresarereleasedintotheenvironment,"shetellsBBCNews."Thewaywewashourclothesaffectsthis,aswellasthewayourclothesaremade-butthemorewewashourclothes,themoremicrofibresarereleased."

“我们每次洗衣服，平均会有900万个（塑料）微纤维释放到环境中，”她告诉BBC新闻说，“我们洗衣服的方式以及衣服的制作方式都会影响环境，洗衣服越频繁，释放到环境中的微纤维就越多。”

Whenyoudowash,sherecommssettingthemachinetoalowertemperatureandusingliquiddetergent:"Powderdetergentcreatesmorefrictionbetweentheclothes[duringwashing],somorefibresarereleased,,thefewerfibresarereleased."

如果你一定要洗衣服，她建议将洗衣机调到冷水模式，并且使用洗衣液：“洗衣粉（在洗涤过程中）会在衣服之间制造更多摩擦，因此会释放更多的微纤维，而洗衣液则更顺滑。总体上，产生的摩擦越少，释放的纤维就越少。”

Sheadvisesagainstoverloadingwashingmachinesforthesamereason-fewerclothesinthedrummeansthere'slessfriction.

她不建议把洗衣机装得太满，也是出于同样的原因——桶里的衣服越少，意味着摩擦越少。

2

Theartofcaringforclothes

护理衣服的艺术

Butit',meaningthatyou'remorelikelytothrowitoutandbuysomethingnew.

但这不仅仅关乎于微纤维。过于频繁地洗一件衣服会急剧缩短这件衣服的使用寿命，这意味着你会更早地扔掉它去买新衣服。

ProfAndrewGroves,headofthefashiondesigncourseattheUniversityofWestminster,tellsBBCNewsthatthefrictioninwashingmachinesiswhatgetsridofthestains,butisalsowhatdistortsagarment'sshapeandcolor.

威斯敏斯特大学时尚设计课程主管安德鲁·格罗夫斯教授告诉BBC新闻说，洗衣机内产生的摩擦可以去除污渍，但也会让衣服变形掉色。

"IhavegarmentsinmywardrobethatI'vehadfordecadesthatlookbrandnew,simplybecauseIknowhowtocareforthem,",hesays,thelongertheylast,andthemoresustainableyourfashionis.

他说：“我衣柜里有一些衣服已经买了几十年，看上去还是崭新的，就是因为我知道如何保养它们。”他补充道，无论是高档衣服还是商业街衣服都需要保养。他说，你越善于保养衣服，它们的使用寿命就越长，你的时尚也就更加可持续。

"wouldn'tchangemybraeveryday",whichissomethinglingeriedesignerNaomiDeHaanagreeswith.

对于内衣来说尤为如此。麦卡特尼告诉《观察家报》说，她“不会每天换胸罩”，内衣设计师娜奥米·德·韩也认同这一做法。

MsDeHaan'sofficialadvicetopeoplewhobuyfromherlabel,EdgeO'Beyond,istohand-washthebrasinlukewarmwaterafteraboutfivewearswithsomethingmildlikebabyshampoo.

德·韩女士对购买她品牌EdgeO'Beyond产品的用户给出的官方建议是：在穿着胸罩五次后，用婴儿洗发露等温和的清洗液在温水中手洗。

Whiletheitemsshesellsaremoreontheluxury,shetellsBBCNewsthatthisadviceappliestohighstreetunderwearaswell-thoughshesayssportsbrasshouldbewashedmoreoften.

虽然她出售的胸罩比较高档，但她告诉BBC新闻说，这一建议也适用于商业街购买的内衣，不过她指出，运动胸罩应该洗得更勤一些。

"Machinewashingcandestroythingslikedelicatelaceorsilks,"shesays."Itcanalsomakethewirespopout,itcanmakethecolorsfade,andifit'sgotamouldedcupitcanmakeitgoallmisshapen."

她说：“机洗会破坏精致的蕾丝或丝绸这种娇贵衣物，还会让钢丝外露，使内衣褪色，如果内衣带有塑形罩杯，机洗会导致罩杯变形。”

Ifyouabsolutelymustmachinewash,sheadds:"Alwaysdoupthehookandeyestostopanysnagging,usealingeriebag,don'twashwithtoomuchheat,andreshapewhenit'soutandhangittodryorlieitonaflatsurface."

如果你一定要机洗的话，她补充道：“一定要把挂钩和排扣扣好，防止内衣被钩破，将内衣放洗衣袋中清洗，不要用过热的水，在取出洗好的内衣时要把罩杯形状调整好，悬挂或平铺晾干。”

Butmostimportantly-never,ever,tumbledry.

但最重要的是——永远永远不要用洗衣机把内衣甩干。

3

Leaveyourjeansalone

别洗牛仔裤

SarahClayton,headoftheLoveYourClothescampaignbyenvironmentalcharityWrap,alsosuggestsnotwashingyourjeans,butairingthembetweenwearsinstead:"Iftheyhaveastainyoucouldtryspot-cleaningthemwithwaterratherthanwashingthewholegarment."

环保慈善机构Wrap发起的“珍爱你的衣服”宣传活动的领头人莎拉·克莱顿建议不要清洗牛仔裤，穿着后在通风处晾晒即可：“如果牛仔裤上有污渍，你可以单独用水清洗脏掉的这一块，而不是清洗整条牛仔裤。”

Lettingyourjeansfesterunwashedmaysoundabitunsavoury,butonemanintheknowswearsbyit-ChipBergh,theCEOofLevi's.

让牛仔裤放着发臭也许听上去有点恶心，但有位行业内部人士却极其推崇这种做法——这个人就是李维斯的首席执行官奇普·伯格。

PeoplewereabitdisturbedinMay2014whenMrBerghproudlydeclaredthatthepairofjeanshewaswearingatthetimehadneverbeenwashed.

2014年5月，当伯格先生自豪地宣称自己当时身穿的那条牛仔裤从来没洗过时，人们都感到有些难以接受。

Fast-forwardalmostfiveyearstoMarchthisyear,andhetoldtheUSbroadcasterCNNthathestillhadn'twashedthem-despitethepairnowbeingabout10yearsold.

时间快进到今年3月，将近五年过去了，伯格先生告诉美国CNN说，他这条裤子还是没有洗，尽管这条牛仔裤已经买了十年。

ProfGrovesagreeswithMrBergh,andrecommsstickingjeansinthefreezerinordertokillgermsinstead.

格罗夫斯教授认同伯格的做法，并建议将牛仔裤放在冰箱里杀菌。

"MostpeopleIknow,whenitcomestotheirdenim,don'twashitatall,"hesays."Whichmightseemstrange-it''susuallybecausetheydon'twantthecolortofade."

“我认识的大多数人都不洗牛仔裤，”他说，“这也许看起来有些奇怪——这可是他们天天穿的牛仔裤。但他们的理由通常是不想让牛仔裤褪色。”

This,hesays,isanattitudehehopespeoplewillapplytoalloftheirclothes-notjusttheirjeans.

他说，希望人们可以用这种态度来对待所有衣服，而不只是牛仔裤。

你多久洗一次衣服？对于时尚人士的观点，你怎么看？

双语新闻