「茶知识」快来看看，“tea”也代表这些含义

在中国，有很多爱茶人士，他们不仅爱喝茶，还很懂茶，在英文中我们将其称为“teaperson”。

茶有其独有的茶文化，英文中自然也有很多与“茶tea”有关的表达，下面我们就一起来看“tea”所表达的不同含义吧！

部分引申含义

●

Givemethetea

这是一个很有趣的表达，不了解的听到可能会有点懵。我们要知道这个习语中的“tea”相当于我们中国网友常说的“吃瓜”。这里的tea等同于gossip，表示“娱乐八卦”，所以“givemethetea”的意思就是“把你知道的八卦告诉我”。

当然givemethetea也表示"给我茶"，但是如果你这么说，会让老外觉得你在命令他，很容易闹出误会，那么如何正当合理的表达"给我茶"呢？

你可以这么表达：

（1）Wouldyougivemeacupoftea,please?

（2）MayIhaveacupoftea,please?

Weaktea

“weaktea”有“清茶”的意思，其反义词为“浓茶”即“strongtea”。

但在这里，要介绍“weaktea”的另外一个意思，即缺乏说服力、影响力，无法给人留下印象。

Astorminateacup

这个也可以写成“atempestinateapot”，小茶杯上的大风暴，起不了什么大的危害，引申意思是“小题大做，大惊小怪”。

出自法国著名作家巴尔扎克（HonoredeBalzac，1799-1850）记述，这是18世纪法国哲学家孟德斯鸠的一句名言。有一次他听说圣马力诺发生了一场骚乱，就用了astorminateacup这个比喻来形容整个事件。圣马力诺是欧洲最小的共和国，人口稀少，因此孟德斯鸠认为那里的骚乱对整个欧洲局势无关紧要。

mycupoftea

表意为“我的一杯茶”，相当于常说的“是我喜欢的”，通俗来说的意思为“是我的菜”，“合乎我的品味、喜好”。